طلسمِ پدر
مرده یا زنده دستگیر شود
داچ‌منِ" پرنده" [ تحت‌اللفظی: مردِ هلندی ]
.پدر - هنری، چیکار کردی؟ -
گفتم که پیدات میکنم - به من یه نگاه بنداز، پسر -
!برام مهم نیست - .اینجا روی داچ‌من جایی نداری -
...میدونن که این‌جایی .برو خونه پیشِ مادرت
!نه
.همین الان برو، قبل از اینکه دیگه دیر بشه - !نمیرم -
،هیچ‌وقت دست از این‌کار بر نمی‌دارم ...و حتی اگرم پرتم کنی بیرون
...بازم بر می‌گردم همین‌جا
آخه مگه نمی‌بینی من طلسمِ این کشتی شدم؟ [ .با طلسم وادار به موندن در کشتی شده ]
برای همین‌هم اینجام
فکر میکنم یه راهی پیدا کردم تا طلسمت رو بشکنم
تا از این داچ‌من آزادت کنم
هنری، نه - داستان‌هایی درمورد یه گنچ خوندم -
گنجی که قدرت تمامِ دریا رو در دستانش داره
"نیزه‌ی پوسایدون"
میتونه طلسمت رو بشکنه
هنری
اون نیزه پیدا شدنی نیست
تو رو که تونستم پیدا کنم
فقط یه قصه‌ی خیالی‌ـه - مثل قصه‌های تو -
و کاپیتان "جک اسپارو"؟
اون کمکم میکنه تا اون نیزه رو پیدا کنم
نزدیکِ جک نمیشی
.برای همیشه از این دریا برو ...انقدرم رفتار مثل یه
یه دزد دریایی نباشه؟ .نه از این‌رفتارم دست نمی‌کشم
می‌خوام بیای خونه پیش‌مون
هنری
شرمنده‌ام
ولی طلسمم هرگز شکسته نمیشه
.تقدیرم همینه
.باید بی‌خیالم شی
.دوست دارم، پسرم
کاپیتان جک اسپارو
...نُه سال بعد
،سریع‌تر دیگه موش‌های کثیف ،باید تلمبه بزنید
.و اون سوراخ رو پر کنید
داریم دزدان دریاییُ تعقیب می‌کنیم
هنری برگرد اینجا دیگه، دلت نمی‌خواد .از یه کشتیِ دیگه هم بندازنت بیرون که
،یه کشتیِ هلندی‌ـه .احتمالاً دزدان دریایی "بونت" دزدیدنش
خدای من
بهت هشدار دادم که پُستت رو ول نکنی، پسر
باید با ناخـدا صحبت کنم
چی گفتی؟ - برو کنار -
داره میره داخلِ صخره‌ها، قربان
تعقیبش کنید و بگیرینش
!نه، این‌کارو نکنید
...این‌کارو نکنید
تو که نمیتونی به یه خدا دستورِ کار بدی، پسرجون
.قربان، به نقشه‌تون یه نگاهی بندازین بنظرم دارین ما رو می‌برین سمتِ
مثلثِ شیطان
می‌شنوی چی میگه؟
آقای تازه‌کار فکر میکنه افسانه‌ی قدیمی ملوان‌ها واقعیت داره
قربان
،بدون قصد هیچ بی‌احترامی‌ای باید بگم که من تمام زندگیم رو صرفِ این کردم که
.رو افسانه‌های دریا تحقیق کنم .از همه‌ی افسانه‌ها و طلسم‌ها با خبرم
اینم میدونم که کشتی‌هایی که میرن توی اون مثلث
همه‌شون سالم برنمی‌گردن
نگران نباشین، قربان
این‌ بابا معلومه عقلشُ از دست داده - قربان، حرفمُ باور کنید -
مسیرتونُ عوض کنید
با چه جرئتی به من دستور میدی، پسرجون؟
!دستگیرش کنید
!ترنر
اجازه نمیدم همه‌مونُ به کشتن بدین
.یالا
!این خیانت‌ـه
.زندانیش کنید
نه - میریم داخل -
این دیگه آخرین فرصتت بود، ترنر
،اگه تصمیمش با من بود .همین‌جا دارت میزدم
!به سمتِ عرشه
جک اسپارو
.مرده
توی قبرستون بی‌نام‌ و نشونی توی "سینت‌مارتین" دفن شده
قربان، یه‌چیزی توی آب‌ـه
!سمت راست‌مون یه کشتی‌ـه
.این‌که کشتی نیست، قربان .فقط یه خرابه‌ست
نه
داره صاف‌صاف میاد سمت‌مون
!شلیک کنید
تو دیگه چه موجودی هستی؟
"مرگ"
.جک اسپارو، تحت تعقیب
جک اسپارو
این دزد دریایی‌ـه رو میشناسی؟
فقط اسمشُ شنیدم - میتونی برام پیداش کنی؟ -
جوابت بله‌ست؟ - بله -
سال‌های زیادی‌ـه که این مثلث طلسم‌مون کرده
،به این جهنمی که روی زمین قرار داره .محکوم‌مون کرده
...کلیدِ فرارمون
جک اسپارو و اون قطب‌نمایی‌ـه که داره
.نه، نه .نمی‌خواد از من بترسی، پسر
.من همیشه یه‌نفر رو زنده میذارم
که قصه رو برای بقیه تعریف کنه
اسپارو رو برام پیدا کن رو .این پیغامُ بهش برسون
."از طرف ناخدا "سالازار
سالازار
بهش بگو که دوباره روزی میرسه .که من روزِ روشنُ ببینم
،و در اون روز
مرگ
.مرگ... درست میاد سراغش
میشه اینُ بهش بگی؟ خواهشاً؟
آره - ای‌کاش خودم میتونستم اینُ بهش بگم، ولی -
.مردگان از داستان‌گویی عاجزند
::. مترجـمین: سـروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« دزدان دریاییِ کارائیب »
::. مردگان از داستان‌گویی عاجزند .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
کارینا اسمیت
،تو یه دختر یتیمی .زاده‌ی شیطان
.متهم به جادوگری
،قبل از مرگت
اعترافی داری که بکنی؟
،اعتراف میکنم که من ساحره نیستم .و فقط زنی جویای علمم
،اعتراف میکنم که به تنهایی تا اینجا دووم آوردم .و چیزی به‌جز یک دفترچه‌ی خاطرات نداشتم
اونم از پدری که هیچ‌وقت نشناختمش
در جست‌وجوی اینم که واقعاً چه کسی هستم
اعتراف میکنم که قبلِ اینکه از این تحقیقاتم دست دست بکشم، می‌میرم
و اینُ هم اعتراف میکنم که
،در این بینی که داشتم باهاتون حرف میزدم .قفلِ این سلولُ باز کردم
امروز رو اختصاص میدیم به "بانک شاهنشاهی "سینت مارتین
امن‌ترین مؤسسه‌ی بانکی در تمامِ کارائیب
خزانه‌ی جدیدمون
تقریباً 13 سانتی‌متر ضخامت داره
.و یک تن وزن داره
!دیدمش
!بگیرینش
نذارین فرار کنه
جلوی اون ساحره رو بگیرین
،با این بانک ،شهرِ سینت مارتین
وارد دنیای مدرن میشه
خیلی متأسفم، قربان - جادوگره فرار کرد -
اون زنیکه‌ی جادوگرُ پیداش کن
یا تو رو به‌جاش دار میزنیم
قربان - قربان -
...هیچ احدی .و هیچ ارتشی
نمی‌تونه از بانک سینت مارتین طلایی بدزده
.خزانه رو باز کنید
!دزد دریایی
دزد دریایی؟
!دزد دریایی
،این ممکنه بنظر سؤال عجیبی بیاد ...ولی میشه یکی به من توضیح بده
که من اینجا چیکار میکنم؟
چقدرِ دیگه؟
نه، نه، نه، وایسید .داره میاد سمتم
فقط یکم زمان می‌خوام خودمُ راست و رسیت کنم
!آماده
،دست نگه دارین .همراهش تو خزانه یه زن‌هم هست
...قربان، انگار اون .همسرتون‌ـه
فرانسیس؟
!یافتم
،یادم اومد .دارم این بانک‌ـه رو می‌زنم
!بهش شلیک کنید
.این جزوِ نقشه‌مون نبود
!جلوشُ بگیرن! نذارین فرار کنه
ورود بانوان و سگ‌ها ممنوع
هیچ زنی تابحال به تلسکوپم دست نزده بود
.از سر راه برین کنار
!نه، نه، نه، نه
!وایسا... وایسا، وایسا
.بشکون سمتِ راست
آقا، ناوبری فلکی‌تون خراب بود
دو درجه به سمت شمال تنظیمش کردم دیگه نقشه‌تون کاملاً دقیق شده
البته باید یک بار دیگه راهش بندازین
تو یه ساحره‌ای
نه، نیستم، یعنی میگین چون روی بالای 200 تا ستاره
تحقیق کردم و روشون تخصص دارم، ساحره‌ام؟ - !اِی ساحره -
یه "ماه خونی" در انتظارمون‌ـه
من فقط باید یه
.کرنومتر بخرم
بخاطر اینکه به یه زن میفروشینش .بهتون دو برابر پول میدم
!کمک
!کمک! ایها الناس کمک !یه ساحره رو مغازم‌ـه
!و همین‌طور یه دزد دریایی
یه دزد دریایی با یه ساحره تو مغازم‌ـه
!خب روز شانست‌ـه
ببینم هیچ‌کدوم از شما چهارتا بانک منُ ندیدین؟
پیداش کردم
تو هم جزئی از نقشه‌مون بودی؟ - من دنبال دردسر نمی‌گردم -
.عجب روزش زندگی بی‌مزه‌ای
!اون ساحره رو بگیرینش! جلوشُ بگیرین - گیر افتادیم -
چیکار کنیم؟
باید جیغ بکشی
!اون‌طرف! اون زنُ بگیرین
!دزدِ کثیف - .منم دوست دارم -
!جک
پل؟
!خالی‌ـه
پول‌ها کجان؟
فکر کردین بانک‌زدن آسون‌ـه؟
از اولشم تقصیرِ شما حیف‌نونای بی‌جربزه بود
.که منُ تو این دردسر انداختین
...حالا هم به صف شین .و خراج‌تونُ بدین
می‌خوای ما به تو پول بدیم؟
ببینم مگه من ناخدای این کشتی نیستم؟
به این میگی کشتی؟
گنج کو؟ - .همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم -
ما دیگه از ناخدایی که کشتی نداره .پیروی نمی‌کنیم
کشتی که دارم
مروارید سیاه" هیچ‌وقت تنهام نذاشته"
دیگه ناخدا "بارباروسا" توی .این دریاها فرمان‌روایی میکنه
،ده تا کشتی داره .تمام مسلح
دیگه از توپ‌هاشم نگم برات .میگن هر کدوم 9 کیلوگرم‌ـه
یه مرد یه پا با توپ‌های 9 کیلویی؟
برای همینم هست که .انقدر ضایه راه میره‌
حالا بی‌خیال دیگه رُفقا؟
ببینم مگه ما همراهِ هم گنج مقدونیه" رو پیدا نکردیم؟"
اون‌که یه تیکه عروسک چوبیِ پوسیده بود
طلاهای شاه مایداس - یه مشت پشگل خر بود -
،باور کن دیگه جک .بدشانسی خِرتُ گرفته
روز و شب
خب این دیگه فقط یه دروغِ زیباست
شانستُ از دست دادی - کشتیتُ هم از دست دادی -
حالا هم... خدمه‌هاتُ از دست دادی
جک اسپارو دیگه ناخدامون نیست
شرمنده‌ام جک، ولی دیگه به آخر داستان‌مون رسیدیم
همگی مرخصید
هن؟
!همه‌تون! اخراچ
دیگه حق ندارین با کاپیتان جک اسپارو دریانوردی کنید
از این مطمئن باشین
کلِ شهر از تو حرف میزنن
.تنها کسی که از دست شاه سالم فرار کرده ،پسری که کلی راه زده
،و اومده به سینت‌مارتین و فقط با یه تیکه چوب
.از طوفان‌ها و جزر و مدها گذشته
حالا هم داره درمورد دزدای دریایی
و یه نیزه بلغور میکنه
خواهش میکنم قربان، منُ آزاد کنید
وظیفه‌ی من محافظت از این دریاها و این جزیره‌ست
،و آستین‌های تو هم کنده شده بودن .که نشانه‌ای از خیانت‌ـه
مردگان بهمون حمله کرده بودن
تو بزدلی بیش نیستی که از مبارزه فرار کرده
همین‌طوری هم می‌میری
من فکر نمیکنم که تو آدم بزدلی باشی - بی‌خیالِ ما شو، خواهر -
من زندگیمُ به خطر انداختم تا بیام اینجا
تا ببینم شایعات حقیقت دارن .یا نه
تویی که از نیزه خبر داری؟ - تو کی هستی؟ -
بهم بگو ببینم چرا دنبالِ اون نیزه‌ای؟ - اون نیزه میتونه هر طلسم دریایی‌ای -
.رو بشکنه
پدرم منم گرفتارِ همچین طلسمی‌ـه
میدونی که طلسم و این‌جور چیزها تو عالمِ علم معنایی ندارن دیگه؟
روح‌ها هم همین‌طور - پس واقعاً دیوونه شدی -
اصلاً نباید میومدم اینجا - پس چرا اومدی؟ -
چونکه باید از این جزیره برم بیرون
.تا سر از یه نقشه در بیارم
"نقشه‌ی "مردی نمی‌تونه بخونتش
که خودِ پوسایدون به‌جاش گذاشته
متن باستانی رو خوندی؟ - به همه‌ی زبان‌ها نوشته شده بودن -
،ولی این نقشه رو نه کسی دیده و نه هیچ مردی
.تونسته بخونتش
.خوش‌بختانه من یه زنم
.این دفترچه خاطرات "گالیلئو گالیله"ست [ ستاره‌شناس ایتالیایی ]
اون زندگیش رو صرف گشتن و جست‌وجوی نیزه‌ی پوسایدون کرده
برای همین هم "اسپای‌گلس" رو اختراع کرد [ .تلسکوپ‌های کوچکی که توسط ملوان‌ها استفاده می‌شد ]
به همین خاطرم بود که ستاره‌شناس‌ها زندگی‌شون رو وقفِ زُل زدن به ستاره‌ها و آسمون کردن
پس یعنی داری میگی که نقشه‌ای که هیچ احدی نمیتونه بخونتش
توی ستاره‌ها مخفی شده؟
،پدرم اینُ برام به ارث گذاشته اون اطمینان داشت که من میتونم
،چیزی رو که هیچ احدی نتونسته پیدا کنه .رو پیدا کنم
منم سرافکنده‌اش نمیکنم
.به‌زودی، ماه خونی رخ میده
فقط اون‌موقع این نقشه قابل خوندن‌ـه
و نیزه رو میشه پیدا کرد - تو کی هستی؟ -
!کارینا اسمیت - ،اگه میخوای پدرتُ نجات بدی -
،باید منم نجات بدی !یه کشتی برامون گیر بیار
.و نیزه برای ما میشه
!بیا اینجا جادوگر
!غیبش زد
.فرار کرد، قربان
.اون بزدلُ پیدا کنید
اونم به همراه ساحره‌ـه .دار زده میشه
فکر کنم دیگه کاپیتان جک موش آب‌کشیده شده، نه؟
خیلی سال میشه یه آب درست‌حسابی ندیدم
خیابونِ اون پایینُ چک کن
.شما دو تا، کلیسا رو بگردین .بقیه‌تون همراه من بیاین
!لعنتی
میشه خواهشاً یه نوشیدنی بهم بدین؟ - پولتُ نشون بده -
پول؟
چطوره یه معامله کنیم؟
نوشیدنی رو بده بیاد
ناخدا
چه اتفاقی داره میفته؟
،جک اسپارو، جک اسپارو .قطب‌نماشُ داد رفت
!روز روشن
!دیگه آزادیم
حالا، حالا وقت شکارِ دزد دریایی‌ـه
.اینم از زندگی ما
.بیا بغل بابا
درست همونی که دنبالش بودیم
چرا؟ چرا دنبال من بودین؟
بهشون بگین که ...ناخدا جک اسپارو
سپیده‌دم اعدام میشه
اعدام؟
،دیگه پامُ توی این شهر نمیذارم .حرفام یادتون باشه
برای آزاد کردنِ قدرت دریا
شخص باید جدایش کند
،یه جزیره‌ست این ستاره‌ها نشونه‌ی یه جزیره رو میدن
.دنبالِ یه دزد دریایی‌ام، جک اسپارو - !دکمه‌اتُ بزن باو -
باید باهات صحبت کنم
شمشیرتُ بده من - شمشیر ندارم -
چه‌جور سربازی سلاح نداره؟ - به جرم خیانت می‌خوان اعدامم کنن -
پس، از اون سرباز خوب‌ها نیستی
،دنبال یه دزد دریایی میگردم کاپیتان جک اسپارو؟
،امروز رو شانسی ...چون من اتفاقاً خودِ
کاپیتان جک اسپارو"اَم"
نه، امکان نداره
...سال‌ها از عمرم رو تلف کردم که همچین آدمی رو پیدا کنم؟
جک اسپاروی کبیر که نمی‌تونه یه آدم مست تو یه سلول باشه
ببینم اصلاً کشتی‌ای داری؟ خدمه چی؟
شلوار چی؟
یه دزد دریاییِ بزرگ به همچین ریزه‌کاری‌ها و پیچیدگی‌هایی احتیاج نداره
میدونی چند وقته که منتظر این لحظه‌ام؟
چه خطرهایی رو که به جون نخریدم تا خودمُ برسونم اینجا؟
مطمئنی تو جک اسپارویی؟ - ...سؤال اصلی اینه که -
خودت کی‌ای؟ - اسمم "هنری ترنر"‌ـه -
"پسر "ویل ترنر" و الیزابت سوان
تو بچه‌ی اون دوتایی؟
مامانت از من خبر نمیگیره؟
نه
.بگو دیگه تو خواب اسم منُ صدا نمیزنه؟
تا حالا حرفی از تو نزده
مطمئنی که درمورد آدمای مختلفی حرف نمی‌زنیم؟
،ویل یه احمقِ خواجه‌ست
،و الیزابت هم مو طلایی ،و لج‌باز
لب‌های آب‌دار، و گردنی .به بلندیِ گردن زرافه
...و دو هشتاد و پنجِ - !آره، آره، خودشه -
باید به حرفام گوش بدی، جک
چون الان تنها کسی که برام مونده، تویی
.یه راهی پیدا کردم تا پدرمُ نجات بدم ،یه راهی هست که بشه باهاش طلسمشُ شکست
و از داچ‌من خلاصش کرد
نیزه‌ی پوسایدون
...گنجی که میشه به کمک
،نقشه‌ای که احدی نمی‌تونه بخونتش .پیداش کرد
.چیزی ازش نشنیدم
یه دختری هست که توی این زندان‌ـه
که اون نقشه دستش‌ـه
،زمانی‌که ماهِ خونی فرا برسد .نیزه هم پیدا می‌شود
و تو میتونی همونی باشه که دریا رو تو دستاش میگیره
و به این وسیله دوباره .میتونی به کسی که یه‌زمانی بود تبدیل شی
...جک
!کبیر
ببخشید، هنوزم داشتی صحبت میکردی؟
یه چیز دیگه
،یه پیغام از یکی که میشناسیش .ناخدا سالازار
یه زمانی یکی رو که اسم اسپانیولی داشت، می‌شناختم
یه اسم اسپانیایی‌ای داشت
"قصابِ دریاها"
.اون؟ نه، نه، نه .خوش‌بختانه طرف مُرده
،خیلی خیلی هم مرده .کشتیش غرق شد
.رفت توی مثلث شیطان
،داره میاد سراغت جک تا انتقامشُ بگیره
...همون‌طور که داستان مردِ مرده پیش‌بینی کرده
حرفتُ باور نمیکنم
چی بهت گفت؟
گفت که قطب‌نمات کلیدِ
،فرارش‌ـه ارتشی از مردگان
داره درست میاد سراغت، جک
نیزه‌ی پوسایدون تنها امیدت‌ـه
قبوله؟
.من‌که نمیرم اون‌تو بهش بگم - !فکرِ خودت بود -
نه، فکر من بود تا تو بری بهش بگی
از تو بیشتر از من خوشش میاد
اون از هیچکس خوشش نمیاد
شرمنده‌ام قربان، میدونیم که گفتین .به هیچ وجه مزاحم‌تون نشیم
یا بدون دلیل خوبی پیش‌تون نیایم
یا اینکه قبل اینکه بیایم باهاتون صحبت کنیم
با خودمون فکر کنیم ببینم واقعاً
حرفامون ضروری هست گفتنش یا خیر
مثل اون‌موقعی که کشتی‌ آتیش گرفته‌بود
اون میشه مثالی از حرف‌های ضروری
و یه‌بار دیگه، از اینکه اون آتش‌سوزی رو راه انداختیم عذر می‌خوایم
!دِ بنالید دیگه
.موضوع کشتی‌هامونن، قربان ...از طرف دشمنی داره بهشون حمله میشه
که همه‌ی طلاها رو غارت میکنن - و بی‌دلیل سربازا رو میکشن -
کشتی‌های من؟ !امکان نداره
همین‌الانشم سه تاشون رو غرق کردن، قربان
همه‌شون توسط یه ناخدایی به اسم .سالاماندر" غرق شدن"
.ساندوُال" بود، اسمش"
.سالازار" رو میگین"
!خودشه، قربان از هر کشتی یه نفرُ زنده میذاره
،تا داستانشُ برای بقیه تعریف کنه .کلِ ناومون داره غرق میشه
و خیلی زود ماهم می‌میریم
و به احتمال خیلی زیاد .از کار بی‌کار میشیم
چند دقیقه باید با ساحره‌تون صحبت کنم
.منتظرتون بودم، ناخدا یکم چای میل دارین؟
.نه صرف شده، خیلی ممنونم
.هزینه‌ی رد شدن از در اتاقِ من خون‌ـه، ناخدا
خب پس معلوم شد چرا انقدر سرت خلوت‌ـه
.همه آخرش باید بیان و... هزینه‌اشُ بپردازن
شانسا، من و تو خیلی وقت پیش قول و قراری با هم گذاشتیم
من از چوبه‌ی دار نجاتت دادم
یادت میاد؟
و منم دشمنانت رو نفرین کردم
و الان با ترس اومدی پیشم
چونکه مردگان اختیار دریاها رو به دست‌شون گرفتن
و این مردگان از من چی می‌خوان؟
از تو چیزی نمی‌خوان، ناخدا
.دنبال یه "اسپارو" میگردن - جک؟ - [ اسپارو: گنجشک ]
،جکی که به دنبال نیزه‌ی پوسایدون‌ـه .به همراه یه دختر و یه مروارید
اون نیزه که پیداشدنی نیست
اون نیزه آخرین امید جک‌ـه
مردگان دارن دریاها رو تصاحب میکنن
و نمی‌تونن روی خشکی پا بذارن
شاید بهتر باشه خودتُ بازنشسته کنی و .بری روستا کنار
منظورت علفزاره؟
برم به یه مزرعه؟
،از گاوها شیر بدوشم و .ازشون پنیر درست کنم
اونم وقتی که اونا ثروت‌هامُ غرق میکنن - اینُ از خودت بپرس، کاپیتان -
آیا این ثروت ارزش مردن داره؟ - ،من یه دزد دریایی‌ام -
.همیشه ثروت‌هام ارزششُ داره ،خب پس چطوری
دارایی‌هامُ نجات بدم؟ - جک یه قطب‌نما داشت -
که آدم رو به چیزی که بیشتر از همه میخواد، راهنمایی میکنه
...ولی به قطب‌نما خیانت کنی
بزرگ‌ترین کابوست رو به واقعیت تبدیل میکنه
و بزرگ‌ترین کابوس هر دزد دریایی‌ای سالازاره، نه؟
چطوری به‌دستش آوردی؟ - منم شیوه‌های خودمُ دارم -
،اون مردگانُ بفرست سراغ جک .قبل از اینکه دستش به اون نیزه برسه
و همه‌ی دارایی‌هات برمیگردن پیشت
وقتشه که با مردگان یه معامله‌ای بکنیم
یالا، دزد دریایی
.وایسا، صبرکن
!عمو جک - جک کوچولو، اوضاع چطوره؟ -
.بدک نیست خودت چطوری؟
کل صبحُ اینجا منتظر دوتا مشتم
ولی خدمات‌شون داغون‌ـه - باعث تأسف‌ـه -
جک
اقیانوس‌ها خونین شدن
،بهتره توی خشکی بمونی .که امن‌تره
قراره روی همین خشکی اعدامم کنن
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
داستان اون اسکلت‌‌ـه رو برات گفتم؟
آره والا، چندین بار
،اسکلته میره توی بار یه آب‌جو سفارش میده
.و یه جارو [ :| یعنی چون می‌خوره بعد می‌ریزه رو زمین، بعد پاکش کنه ]
.مثل همیشه از خنده پاره شدم
!یالا دیگه بریم
.اگه خواستن شکمتُ سفره کنن، بگو ویکتور انجام بده .دستاش از همه نرم‌تره
ممنونم
،و بگو از طرف منی .پاهاتُ قطع نمیکنن
!یالا، اول نوبت توئه
چطوری دوست داری به دیار باقی بشتابی، دزد دریایی؟
،چوبه‌ی دار، تیر بارون .یا یه اختراع جدید
گیوتین - گیوتین؟ -
،بنظر کلمه‌ی فرانسوی میاد .از فرانسه خوشم میاد
میدونستی اونا سس مایونز رو اختراع کردن؟
آخه مگه چقدر میتونه افتضاح باشه؟ .فرانسوی‌ـه دیگه
!وای اشتباه کردم ...نظرم عوض
،نه ترو خدا به من رحم کنید من زود خودمُ خیس میکنم
!بی‌خیال، بابا
آخه یعنی باید برای این داستان از پله هم بالا برم؟
.سبدُ بیارین - سبد... برای چی؟ -
!بخوابونیدش
!آقا یه فکر بکر
چرا مثل قدیم ندیما نمیاین سنگ‌سارم کنین؟ .خدایی الان حاضرم هرکاری برای سنگ‌سار شدن بکنم
این‌طوری ملتم وارد عمل میشن، مگه نه؟
می‌خوام با ویکتور که توی سفره‌کردن تبهر داره حرف بزنم
...می‌خوام با ویکتور حرف
،من همچین آدم غرغرویی نیستما
ولی این سبد پر از سرِ آدم‌ـه
!وصیت کارینا اسمیت، خفه
.آخرین وصیت کارینا اسمیت
من ساحره نیستم
و شما مردم احمق و سبک‌مغز رو می‌بخشم
به‌طور خلاصه، اکثرتون در حد گاو نمی‌فهمین
،شرمنده آقا ...ولی عرفش این نیست که
اونایی که دارن اعدام میشن
،بهشون اجازه‌ی نمیدونم یه وصیتی چیزی...؟
،فکر میکنم که داشتم منظوری رو می‌رسوندم ...اگر صبر داشته باشین
نه
،سرم الان‌ـه که از جا در بیاد برای همینم هست که عجله دارم
خب گردن منم الان قراره بشکنه
،میدونستی که معمولاً در اصل گردن اصلاً نمیشکنه؟
فقط آسیب می‌بینه - چی؟
آره والا
مردایی رو دیدم که ساعت‌ها به دار آویخته شده بودن
،چشماشون از حدقه بیرون زده .و زبوناشون تورم کرده
و صدای خِرخِر مانندی ازشون به گوش می‌رسید - میشه حرفمُ تموم کنم؟ -
نه، تو که خیلی خوش‌شانسی
ای‌کاش منُ هم دار میزدن
...این دزد کثیفُ بکشین، من منتظر می‌مونم - نه اون ساحره اول باید بمیره -
،گفتم که ساحره نیستم مگه به حرفام گوش نکردی؟
،متأسفانه وقتی اندازه گاو نمیفهمی .گوش دادن هم سخت میشه
.کافیه! هر دو رو بکشین
!آره
،یه خبر دیگه ببینم واقعاً فکر کردی میتونی مارو شکست بدی، پسرجون؟
.نه قربان، من فقط عامل حواس پرتی‌ام
!آتش
من هنوزم ترجیح میدم که سنگ‌سارم کنید
!گلوله‌گذاری کنید
ممنونم
!بیا اینجا ببینم، مرتیکه‌ی دزد
!هی
چیکار میکنی؟ !نه، نه، نه، نه
!مراقب باش
اسب؟
ممنونم - قابل شما رو نداشت، بانوی من -
!گرفتمت
دوباره برگشتی اینجا پیش من که چی، خائن؟
...اون پسره ترنر بهمون
ده سکه‌ی نقره داد تا بیایم نجاتت بدیم
از الان دیگه باید با هم متحد باشیم
با توجه به جایی که الان ،دست چیت روشه
.فکر کنم بیشتر از این‌حرفا باشیم - ،با همدیگه نیزه رو پیدا میکنیم -
میتونم قولت رو داشته باشم؟ [ بهم قول میدی؟ ]
.الان بجز قولم، همه چیم تو دستات‌ـه که
،پس بهت افتخار نجات دادنم رو میدم
.در عوض مقداری پول
می‌خوای درعوض اینکه نجاتت میدیم بهت پولم بدیم؟
!آره
.فقط ده سکه
!احمقانه‌ست
!بیشتر از 5 تا نمیدیم - .خیلی خب -
.پس همون 8 تا
شاید بشه بعداً هم در این‌باره .صحبت کنیم
.آخه دارم کم‌کم وارد منطقه‌ی ممنوعه میشم
.هنوز مونده برسی، این پشتم‌ـه - مطمئنی؟ -
.شکی ندارم - .خب، اینجا رو باش -
اگه بزدلُ بکشم، ساحره‌ـه هم .دار زده میشه
یه تیر با دو نشون - ترو خدا ولم نکن -
وقتی بزنه بکشتم دیگه نگه داشتنت .یکم سخت میشه
آقایون، این دو تا زندانی درست میبرن‌مون به سمت
.نیزه‌ی پوسایدون
کاپیتان، واقعاً فکر میکنی میتونیم این نیزه‌ـه رو پیدش کنیم؟
.استاد گیبز، زیادی دل‌واپسی
چیزی برای نگرانی وجود نداره
آخه مگه چه اتفاق بدی متیونه بیفته، نه؟ - پس نقشه‌ات همین بود؟ -
که دزدای دریایی شکنجه‌ات کنن و آخرم بکشنت
خودت گفتی یه کشتی می‌خوای
به این میگی کشتی؟ - !لنگرها رو بکشین -
آماده‌شون کن
...خدمه‌ی عزیزم، بالاخره
...امروز
هیولای درحالِ مرگ
.یه اتفاقی افتاد
!شناور شد
!کشتی مردگان روبرومون‌ـه
،ناخدا
ما هیچ‌وقت به منطق‌تون به عنوان ناخدامون شک نمی‌کنیم
...ولی خب
،دلیلی داره که به عنوان ناخدا تصمیم گرفتین که
تو این مسیر غیرمنطقی حرکت کنیم؟
،به افراد بگو که آماده‌‌ی حمله به کشتی‌مون بشن
،که از خودشون دفاع کنن
.و ترسی نشون ندن
!ناخدا .یه کشتی درست داره میاد سمت‌مون
ناخدا سالازار، شنیدم دنبال کاپیتان جک اسپارو میگردی؟
!نشونه برین
.و منتظر دستور باشین
،اسم من ناخدا "بارباروسا"ست ...و الان روبه‌روتون
با قصد صلح و دوستی ایستادم - من نیازی به صلح و دوستی ندارم -
می‌شنوین چی میگه؟ .آقامون با نیت صلح وارد شده
خب بذار نشونت بدم نیت من چطوری‌ـه
هر دفعه‌ای که با شمشیرم .یه تقه رو زمین بزنم
،یکی از افرادت می‌میره .پس بهت پیشنهاد میکنم زودتر حرفتُ بزنی
.شاید بهتر باشه سریع‌تر حرف بزنی، ناخدا
جک اسپارو کجاست؟ - .جک داره میره نیزه رو پیدا کنه -
.نه، دریاها دیگه متعلق به مردگان‌ـه - .اون نیزه دریاها رو کنترل می‌کنه -
نه، نه، گنجی وجود نداره
گنجی وجود نداره
،نمیتونم نجاتش بدم .اونم همراه تو می‌میره
من تنها کسی‌ام که میتونه .بهت بگه که اون کجاست
بهت قول میدم تا صبح الاطلوع جونِ جک رو گرفته باشی
،یا می‌تونی به‌جاش بیای جون منُ بگیری قبوله؟
،منُ به سمتش راهنمایی کن .و میذارم زنده بمونی تا داستانُ برای بقیه تعریف کنی
بهت قول میدم
از طرف خدمه‌ام ازت تشکر میکنم
.خیلی خب، میتونی باقی‌مونده‌شونُ برداری .زنده‌ها بیان رو عرشه
.کارینا، وقت زیادی برامون نمونده
مردگان دارن صاف میان سراغ‌مون
نه بابا؟ - .آره، خودم باهاشون صحبت کردم -
باهاشون حرفم زدی؟
با پری‌های دریایی و اژدهای دریا هم حرف زدی؟
،اژدهای دریایی که حرف نمیزنه .اینُ عمه‌ام هم میدونه
معلومه، اصلاً نباید نجاتت میدادم
،دیشب همون‌طور که توصیفش کرده بودی .یه ماه خونین رخ داد
بگو چی کشف کردی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کردی که جلوتُ نگه دارم، یادت رفته؟ [ !همون منطقه‌ی ممنوعه‌اش ]
.کمرم بود بابا
روشنه که لازم داری وقت بیشتری .تو دریا بگذرونی
،بهم بگو چی پیدا کردی .و منم قول میدم که کمکت کنم
کمکی نیاز ندارم
پس چرا اومدی پیشم، کارینا؟
...چرا وسط این دریا الان کنار همیم
و دنبال یه گنج میگردیم؟
...ماه یه سرنخ بهم داد
،برای آزاد کردن قدرت دریا
.شخص باید جدایش کند - جدا؟ -
معنیش چیه؟ - هنوز نمیدونم -
.پس معنیشُ پیدا می‌کنیم
توی این نقشه که نقشه‌ای پیدا نمیشه - دفترچه‌امُ پس بده -
.نقشه‌ای که "احدی نمیتونه بخونتش" رو بده من
خب اگه میتونستی بخونیش که
اسمشُ نمیذاشتن نقشه‌ای که ".احدی نمیتونه بخونتش"
ازت التماس میکنم، باهاش بحث نکن
اکثر مردای روی این کشتی .سواد خوندن ندارن
،پس براشون همه‌ی نقشه‌ها
.نقشه‌هایی‌ـه که نمیشه خوندشون
،پس اگه نمی‌تونی بخونیش بدردی نمی‌خوری .به دردِ منم نمی‌خوری
.بذار دوباره شروع کنم .نقشه رو نشونم بده
.نمی‌تونم. هنوز وجود خارجی نداره
!اون یه ساحره‌است - .من یه منجمم -
.با الاغ‌ها سکس می‌کنه - .چی؟ نه -
.منجم کسیه که در ستاره‌ها تفکر می‌کنه - .آره، با یه الاغ -
!نه، الاغی در کار نیست - پس چطوری باهاشون سکس می‌کنی؟ -
.بذار این معادله رو ساده کنم .نقشه رو بده
،وگرنه... اون رو .یا اون رو می‌کشم
.باشه پس. لاف می‌زنی
.و تو هم لپ‌هات گل انداخته
.پرتش کنید پایین
.اسم این کار رو گذاشتیم هل دادن از روی عرشه
.هنری جوان پرت میشه پایین
.و زیر کشتی کشیده میشه
.باشه
پس منتظر چی هستی؟ - .ظاهراً منتظر نیست -
.نه. من لاف نمی‌زنم .می‌خواد یه چیزی بگه
.نه، نه، هیچ غذایی نداریم روی کشتی .شرمنده
،اگه شانس بیاره، غرق میشه
.قبل از اینکه کشتی‌چسب‌ها تیکه‌پاره‌اش کنن
.کشتی‌چسب‌ها - ،مثل هزارتا چاقو -
،به کمرت ضربه می‌زنن. و البته .خون کوسه‌ها رو جذب می‌کنه
کوسه‌ها؟
!کوسه جلوی کشتی - کو؟ -
.به نظرم شنا کردن دیگه نمیشه نگرانی اصلیش
.نقشه اونجاست
کجا؟ - نوک انگشتت؟ -
.نه. تو بهشت
،اون دفترچه خاطرات من رو به نقشه‌ای می‌رسونه
.که توی ستاره‌ها مخفی شده
.بیارش بالا، امشب پیداش می‌کنم
.شرمنده، نمیشه بیارمش بالا
.خودت برو ببین
...همونطور که گفتم !لپ‌هات گل انداخته
!دزد دریایی کثیف
،دریا به خون تبدیل شده ...یه دریانورد که تازه به خشکی رسیده بود
.درباره‌ی نیزه حرف می‌زد .دنبال جک اسپارو می‌گشت
همون دزد دریایی‌ای که یه ساحره رو .از چوبه‌ی دار نجات داد
.اون ساحره نیست - .ولی تو هستی -
.و قراره کمک‌مون کنی - می‌ترسی، ستوان؟ -
،وقتی کشتی‌ها در شب سوزانده میشن .می‌خوای کشتی خودت رو نجات بدی
که آیا نیزه واقعیت داره؟ - .اون دیوار رو برای من می‌خونی -
.وگرنه می‌میری ...امپراطوری بریتانیا
نیزه و حکومت بر دریا رو خواهد داشت. می‌خوام ،بدونم اون دزد دریایی داره کجا میره
.همراه اون ساحره
.سرنوشت تو در این ستاره‌هاست .مسیرت رو مشخص می‌کنم
.نه، دیوارهای اسپاگتی
چرا خودم رو تو دردسر انداختم که بیام پیشت؟
.مرده‌ها دنبال‌مون هستن و تو هیچ‌کاری نمی‌کنی
هیچی. به این میگی هیچی؟ - .مست کردی و خوابیدی -
،دقیقاً منظورم منم همینه .دارم دوتا کار رو در یک زمان انجام میدم
.نمیشه چیزی که نجات‌یافتنی نیست رو نجات داد، رفیق
،خوشت بیاد یا نه، جک .باید کمکم کنی
.من نفرین پدرم رو می‌شکنم
.دفعه‌ی بعدی که شمشیر بلند کردی، پسر
.آخرین نفری باش که می‌میره
.به نظرم بهتره بری با یه کم لاس زدن اغواش کنی
.من واسه پدرم اومدم، نه چیز دیگه‌ای
.می‌دونستم، تو کفشی
.حالا، در مورد مورد مو خرمایی‌ها باید بیشتر مراقب باشی
.هیچوقت بهشون نگو آبجی
.ولی اگه نمی‌تونی آبجی جذاب رو بیخیال بشی
داداشش رو بکش، گرفتی؟
.نه، نگرفتم
چه مرگته؟ راستی ،اون خانوم باهوش
.پنج سکه برات آب خورده - .پولی واسه اون نمیدم -
.هرگز چنین حرفی رو به یه زن نگو
فقط به این دلیل که نمی‌تونی چیزی رو ببینی .به این معنا نیست که وجود نداشته باشه
مثل نقشه؟
.باید پیداش کنیم
.تنها چیزیه که از خود واقعیم دارم
.از پدرم
،پس جفت‌مون عمرمون رو گذاشتیم
.به دنبال پدرهامون
.شاید از اون چیزی که فکرمی‌کنی به هم نزدیک‌تر باشیم
.خورشید بالا اومده. زمان‌تون تمومه
،نمی‌خوام مخالفت کنم ،ولی توافق‌مون
.با پایان طلوع خورشید بود
،الان تازه خورشید زده .هنوز تا بالا اومدنش خیلی وقت مونده
.و می‌دونم تو مرد با شرافتی هستی - .شرافت، تو هیچی از من نمی‌دونی -
می‌دونم چطوریه که جک اسپارو .سرت کلاه بذاره
.اون دشمن هردومونه - .تو نمی‌دونی من کی هستم -
.داستان‌های یه کاپیتان مقتدر اسپانیایی رو شنیدم .ال ماتادور دل مار
مردی که دریا رو احاطه می‌کنه. هزاران .آدم رو شکار کرده و کشته
.نه، نه، نه .آدم‌ها رو نه
.نه
دزدهای دریایی! فهمیدی؟
.دزدهای دریایی
.دزدهای دریایی برای نسل‌ها دریاها رو آلوده کردن
.جون پدرم و پدرش رو گرفتن
برای همین عهد بستم که .یک بار برای همیشه این طاعون رو تموم کنم
،و همین‌کار رو کردم .ده‌ها کشتی رو نابود کردم
.آخرین‌ کشتی‌ها به هم ملحق شدن در تلاش برای شکست من
.ولی خیلی زود فهمیدن نمی‌تونن
.هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوی سایلنت مری رو بگیره
.جوری بهشون ضربه بزنید که منهدم بشن
!برید، برید
!محکم بچسبید
.دریا بالأخره... پاک شده بود
پرچم‌های کثیف‌شون دیگه .دریا رو آلوده نمی‌کرد
.اون‌ها واسه رحم التماس می‌کنن
رحم؟
.رحمی در کار نیست
.آماده بشید
!به سلامت - !شلیک -
.حالا همه‌چیز به تو بستگی داره
...این قطب‌نما .به سمت چیزی که بیشتر می‌خوایش تو رو می‌بره
.هیچوقت بهش خیانت نکن
.مثلث شیطان
.آخرین کشتی‌های اون‌ها داشتن جلوی چشم‌هام می‌سوختن
،و در همون لحظه‌ی... پیروزی
.همون موقع صداش رو شنیدم
!هی
،صبرکنید
.یه کشتی می‌خواست از بین دودها فرارکنه
روز زیبایی واسه کشتی‌رانیه، نه؟
.و اونجا
،بالای دکل .یه دزد دریایی جوان بود
،اینجوری که من می‌بینم .فقط ما دو نفر موندیم
،اگه الان تسلیم بشین .اجازه میدم زنده بمونید، به همین آسونی
،اونجا وایستاده بود، مثل یه ...پرنده‌ی کوچیک
...و از اون روز اسمی برای خودش کسب کرد که
.تا آخر عمرم من رو تعقیب می‌کنه
."جک دِ "اسپارو [ جکِ گنجشک ]
،درسته، اگه الان تسلیمم بشی .می‌ذارم زنده بمونی
.این پسر
.داشت قدرت من رو مسخره می‌کرد
.واسه همین تعقیبش کردم ...با دونستن اینکه
،چاقوم رو روی گردنش می‌کِشم، و وقتی مرد ...بالأخره کارم رو با زندگی
.دزدهای دریایی تموم می‌کنم
!دنبالش کنید
.به سمت صخره‌ .طناب‌ها رو بندازید
!آماده‌ی فریب دادن بشید
.کنار کشتی
.الان بندازیدش
.دارن دور می‌زنن
این‌ها چی هستن؟
.نشانه‌ی احترام... قربان
.اون همه‌چیزم رو گرفت
.و من رو پر از... خشم کرد
.و درد
.و اون جاییه که داستان تموم میشه
.هنوز نه کاپیتان، اونجاست
.طبق قولم پیداش کردم
،پس میگه نقشه رو داره
ولی فقط خودش می‌تونه دنبالش کنه؟
پس چی‌کار کنیم؟ - .ولش کنید -
.ما رو به نیزه می‌رسونه - .چند ساعته این حرف رو می‌زنی -
،از واقعیت داشتن دو چیز مطمئنیم .ستاره‌ها توی روز نمی‌درخشن
.و اون یه الاغ رو فرارکرده
،چطوری بریم به جایی که توی هیچ نقشه‌ای وجود نداره؟
.این وقت نگار زمان دقیق لندن رو نشون میده
ازش استفاده می‌کنم تا ارتفاع از سطح دریا ،رو محاسبه کنم
.که طول جغرافیایی رو به دست بیارم
.فقط اونطوری می‌تونیم جایی که می‌خوایم رو پیداکنیم
پس می‌خوای با یه ساعت نیزه رو پیداکنی؟
.بله
.محاسبات من دقیق و واقعی هستن
،نه تنها منجم هستم
.بلکه ساعت شناس هم هستم
.شرمی توی این کارت نیست، عزیزم
همه‌مون باید یه جوری امرار معاش کنیم، درسته؟
.نه، نه، من یه ساعت شناسم
.مامان منم بود .ولی دیگه مثل تو نق نمی‌زد
داری میگی مادرت بصورت فرهنگی این‌کاره بوده؟ [ این‌کاره = خم شدن ]
.بیشتر به حالت افقی، می‌خوابید
.ساعت شناسی، مطالعه‌ی زمانه
.و مامان منم همیشه به ساعتش نگاه می‌کرد
.حرفش رو ضمانت می‌کنم
،پس به جز تو کسی نمی‌تونه اون‌جا رو پیداکنه درسته؟
.نه
و الاغه؟ - !کشتی داره نزدیک میشه -
.سالازار
.جک، مرده‌ها تا انتقام‌شون رو نگیرن آروم نمیشن
مرده‌ها؟
.نه، نه، مرده‌ها
.ما با این موافق نبودیم - .نباید هیچوقت می‌اومدیم دنبالت -
.یه دزد دریایی بی‌شانس و یه ساحره
.خیلی‌خب، کافیه. بکشیدشون
...اگه من رو بکشید، دیگه .می‌میرم
بعدش مرده‌های دیگه نمی‌تونن .انتقام‌شون رو بگیرن
،از من
.چون می‌میرم - چی؟ -
.که باعث میشه بیشتر عصبی بشن - .درست میگه -
.درسته
همه‌ی دزدهای دریایی اینقدر احمقن؟
.بله
باید چی‌کار کنیم؟
...به عنوان کاپیتان
...باید پیشنهاد بدم
سرکشی؟ پیشنهادت سرکشی بود؟
.کارینا، مرده‌ها دارن میان
.خب. من نمی‌خوام به مزخرفات ماوراءالطبیعی اعتقاد داشته باشم
نمی‌بینی چی پشت سرمونه؟
!بندازیدشون - .چشم -
!بندازیدشون
چی‌کار می‌کنی؟
.افراد اون کشتی دنبال جک می‌گردن
.و جک توی این قایقه
.پس می‌خوام بقیه راه رو شنا کنم
چطور جرئت می‌کنی دقیقاً کاری رو بکنی که اگه من جات بودم انجام می‌دادم؟
!کارینا، بس کن - .نه، نه، نه، بس نکن -
.این زیادیه - .نه، نیست -
.به حرف‌هاش گوش نده، ادامه بده، ادامه بده
.چرا آخه. داشت همه‌شون رو در می‌آورد - .قوزک پاش رو دیدم -
،اگه خفه‌خون می‌گرفتی .چیزهای بیشتری هم می‌دیدی
.اسپارو رو بکشید
اون چیز خوبی نیست، درسته؟
!پارو بزن، مرد. سریع‌تر
.نه، بسه
.باهاش میرم
می‌خوای من رو بخاطر یه ساعت شناس با لباس راحتیش ترک کنی؟
.بله
.همه‌ی شما مردها مثل همین
.کوسه
!هنری
.ظاهراً جواب نمیده
.نه، چیزی‌مون نمیشه، زنده می‌مونیم
چطوری آخه؟ - .باید شنا کنیم -
.من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
!الان
!هنری
.سلام... جک اسپارو
.جک اسپارو
اسپانیایی؟
.اشباح
.نمی‌تونن بیان تو خشکی
.می‌دونستم - !اشباح -
!کارینا - .به زودی برای کاری که باهام کردی تقاص پس میدی -
.نه، نه. راستش نیازی به زحمت نیستم
!کارینا - .وقت حرف زدن ندارم -
.چون نقشه‌ام الان فرارکرد - .منتظرت می‌مونم -
چرا بخوای منتظرم بمونی؟ واسه چی بخواد منتظرم بمونه؟
!دزدان دریایی
.اسکرام
کاپیتان؟
جک همیشه بهم می‌گفت اگه اتفاقی براش افتاد
.می‌خواد تو کاپیتان باشی - بله، ولی افراد به تو رأی دادن، درسته؟ -
!خب، تو کلاه کاپیتانی رو داری
.به هرحال، خواسته‌اش این بود
.پس بچه‌ی خوبی باش و سکان رو بگیر
،و... تو
.کلاه کاپیتانی رو بگیر - .چه حالی میده -
،اینقدر کاپیتان‌تون رو کتک می‌زنیم
.تا وقتی بگه دارن کجا میرن
!کارینا - .می‌دونم چی ناراحتت کرده، پسر -
.اون خارش نخاروندنی رو گرفتی
فقط کارینا می‌تونه کمک‌مون کنه .نیزه رو پیداکنیم
.و من عاشقش نشدم - عشق؟ -
،کی از عشق حرف زد منظورت چیه؟
.خارش نخاروندنی
.خارش رو میگم، خارش
.کرم‌های ریزی که میرن زیر پوست آدم
،من رو که بدجوری عذاب دادن .چندین ساله
!اوه، نه
،ساحل دار زدن .جای غریبه‌ها خوش نیست
!کمک
!کمکم کنید! کمک - !کارینا -
.هنری، کمک - !کمکش کن -
.به حکم شاه
.همه‌تون رو به مرگ محکوم می‌کنم
فکرمی‌کنم باید به همدیگه بگیم ...گنج‌هامون رو کجا دفن کردیم
.اگه یه وقت یکی‌مون زنده موند
.فکر خوبیه
.اول تو - ...گنج من توی -
بین دوتا درخت خرمای در هم فرو رفته در .یه قبرستون بی نام و نشون توی آروبا دفن شده
تو چی؟
.گنجی ندارم
.تو خون جک رو به من قول دادی
!ولی جک گیر افتاده
.هرگز نمی‌تونه از جزیره فرارکنه - .اونجا زمینه -
.سلام
.من قرارمون رو حفظ کردم
.من و مردانم به ساحل میریم
.خائن برای تو میشه
.به شرفم قسم - شرف؟ -
کدوم شرف، رفیق؟ کدوم شرف؟
.تو نمی‌دونی شرف چیه - .جونم رو ببخش -
.تا گنجشک کوچولوت رو برات بیارم
قبوله؟
.بیدار شو اسپارو
.بیدار شو، اسپارو
.وقشته بدهیت رو بپردازی - خوک؟ -
پیگ کلی؟
.رفیق قدیمیم - رفیق؟ -
شنیدین پسرها؟
.این دزد دریایی کلی نقره بهم بدهکاره
.و از شانس ما، به ساحل دار زدن اومده
،جایی که می‌تونه بدهیش رو بده .همینجا و همین الان
.و می‌پردازم، حتماً پیگ .بگو چقدر
.اسمش بیاتریسه
.و خواهر بیچاره‌ی بیوه‌امه
اون دیگه چیه؟
.اون منتظر یه مرد با احترام بود
.ولی تو باید باهاش ازدواج کنی - .رویس، بریم تمومش کنیم -
نه، چرا؟ چرا... ؟
.که تبدیل بشه به یه زن محترم، جک
.تبریک میگم، روز عروسیته
شروع کنیم؟
.توی طویله میریم ماه عسل
.نه، نه، نه. پیگ
آخه من چطوری اون رو یه زن محترم بکنم؟
.اون، زنه .یعنی. اون زنه
اون‌ها دیگه چی هستن؟ - .بچه‌هامون -
.بهتره تو چشم‌هاشون نگاه نکنی
.ساقدوش‌هاشون رو بیارید
.تو چشم‌هاش نگاه کردم
.دستت رو روی انجیل بذار
.من خارش دارم - .منم -
.دستت رو روی انجیل بذار
.من شب تو جام می‌شاشم
.بگو قبول می‌کنم
.وگرنه جمجمه‌ات رو سوراخ می‌کنم - .جک، می‌خوان بکشن‌مون -
!به درک - .فقط بگو قبول می‌کنم -
.آخرین شانسته، جک - ...صبرکن. مطمئناً -
.این‌کار قانونی نیست - .قانونی نیست -
.درست میگه
کسی اینجا به شرایط نکاحی اعتراض نداره؟
.من دارم [قبول دارم] - .تبریک میگم -
.می‌تونی عروس رو ببوسی
غذای دریایی دوست داری، نه؟
.جک. دوباره هم رو دیدیم
!هکتور
.بهترین رفیقم توی دنیا
،همیشه می‌دونستم سر و سامون می‌گیری .بالأخره
برام کادو آوردی؟
.اینم کادو
.عالی به نظر میای .قدم که برمی‌داری گل‌ها شکفته میشن
پات رشد کرده؟
،کاپیتان، نباید برگردیم پیش سالازار
جون آقای اسپارو رو در ازای جون خودمون معاوضه کنیم؟
.می‌دونم .ولی من برای نیزه‌ی پوسایدون اومدم
می‌خوای مرده‌ها رو دور بزنی؟
!قول دادی‌ها
و با اون نیزه شکم مرده‌هایی که دریاهای .من رو ازم گرفتن، سفره می‌کنم
،با اینکه خیلی این نقشه رو دوست‌دارم
.هیچ کشتی‌ای نمی‌تونه حریف خرابه‌ی اون‌ها بشه
.ولی یه کشتی هست، جک
.سریع‌ترین کشتی‌ای که می‌شناسم
.مروارید، که توسط بلک‌برد توی اون بطری گیر افتاده
.پنج زمستان پیش
...با قدرت شمشیر حاکم لعنت‌شده
بدین‌وسیله مروارید سیاه رو آزاد می‌کنم، که .به شکوه سابق و برحقش بازگردد
...از شرش خلاص شو
.داره میاد
!داره میاد !اومد! اومد
.برید کنار
!داره میاد
.جمع شده
چرا باز نمیشه؟
.شاید هوا سرده
.باید بیوفته توی آب
.کشتی خوبی بود
.فقط جای یه کاپیتان داریم
.هیولای کثیف - .وقتشه با مرده‌ها مسابقه بدیم -
.تنها جای امن خشکیه
چرا داریم از خشکی دور میشیم؟
کسی نمی‌دونه؟
.کاپیتان، نقشه‌تون کامل نیست
،می‌تونم ما رو به پیش نیزه ببرم .اگه بهم اعتماد کنید
چیزی از حرف‌هام رو نشنیدین؟
،پس داری میگی
اون ستاره یه نقشه‌است؟
،قربان، جزیره‌ای درکار نیست ،یا نقشه‌ای
.که حرف‌های زنه رو ثابت کنه
.کاپیتان، لازم نیست حرف‌هاش رو بفهمید
.فقط بهش اعتماد کنید
کسی نمی‌دونه؟
،اگه یه چیز تیز داشتیم .می‌تونستم اون قفل رو بازکنم
.اینجا نمیشه چیز تیزی پیداکرد
.آزادشون کنید
قربان، می‌خواید اجازه بدید یه زن کشتی‌تون رو هدایت کنه؟
.اون ستاره‌اش رو دنبال می‌کنه .وگرنه همه‌مون باهم می‌میریم
.مروارید سیاه .دوباره تو آب افتاده
!آره
.این کشتی. اون اشباح
.هیچ توضیح منطقی‌ای براشون نیست
.افسانه‌های دریا واقعیت دارن، کارینا
.خوشحالم بالأخره می‌تونی اشتباهت رو بفهمی
اشتباه؟
.شاید شک‌هایی داشنم
.این بدترین عذرخواهی‌ایه که تا حالا شنیدم
عذرخواهی؟ چرا عذرخواهی کنم؟
،چون مرده‌ها تعقیب‌مون کردن ،داریم توی کشتی‌ای حرکت می‌کنیم
.که از یه بطری در اومد بیرون علمت به کجاش قد میده؟
.باشه، عذرمی‌خوام
.باشه
خب، به نظرم تو هم .یه عذرخواهی بهم بدهکاری
.چون دزدان دریایی و مرده‌ه جونم رو به خطر انداختن
،که حالا بهشون اعتقاد پیدا کردی .با عرض شرمندگی
.عذرخواهیت قبول شد
.میرم دیدبانی بدم
!خوشحالم که به حرفم اعتماد کردی
.سلاح‌ها رو آماده کنید - !بله. سلاح‌ها رو آماده کنید -
.اون دزدان دریایی دارن میرن سراغ نیزه
اون رو از کجا آوردی، خانوم؟
،این کتاب رو می‌شناسم ،از یه کشتی ایتالیایی دزدیده شد
.خیلی سال پیش - دزدیده شد؟ -
.نه، اشتباه می‌کنی
...یه یاقوت سرخ روی جلدش بود
.به این زودی‌ها فراموشش نمی‌کنم
.پدرم این رو بهم داد
.یه مرد دانشمند بود
.معلومه که یه دزد عادی بوده
...نمی‌ذارم زبون یه دزد دریایی خاطره‌ی پدرم رو
.آلوده کنه
.این دفتر خاطرات حق ارثی منه
.روی پله‌های یه یتیم‌خونه برام به جا گذاشتنش
.همراه با یه اسم و همین و بس
پس یه یتیم هستی؟
اسمت چیه؟
.روشن‌ترین ستاره‌ی شمال اسمم رو بهم داده
یعنی کارینا؟ - .کارینا اسمیت -
پس، ستاره‌ها رو می‌شناسی؟ - .من یه کاپیتان‌ام -
.می‌دونم کدوم ستاره‌ها رو دنبال کنم تا به خونه برم
اسمیت؟
.اسمیت یه اسم غیرعادیه
یه زمانی کسی به نام اسمیت پیر رو نمی‌شناختم؟
.خفه‌شو
.اسم دختره چی بود
...درست رو نوک زبونمه
می‌خوای زبونت رو از دست بدی؟
.مارگارت اسمیت
آره، پس معامله‌مون میشه؟
...یا، به همونی که خودت می‌دونی بگم
.جفت‌مون چه چیزی رو می‌دونیم
.جفت‌مون این راز رو به گور می‌بریم
یعنی، واقعیت داره؟ .لاف می‌زدم
!من نمی‌زنم
.اگه من رو بکشی هیچی نداری که به مرده‌ها بدی
.پس بهم نیاز داری
.باید روراست باشم، هکتور .تو خیلی خیلی زشتی
پس چطور تونستی یه دختر زیبایی مثل اون بسازی؟
.مارگارت مرد
کاری کردم که هیچ دزد دریایی بی‌ارزشی
.تا حالا انجام نداده بود
،نوزاد رو توی یتیم‌خونه گذاشتم .دیگه هیچوقت ندیدمش
...فکرمی‌کردم یاقوت براش زندگی آسونی محیا می‌کنه
ولی تصور نمی‌کردم اون ...نوشته‌ها رو
.زندگی خودش بکنه
.زندگی اون رو به سمت من آورده
،به نظرم این وضعیت خیلی به نفع من میشه .بابا جون
.بگو چی می‌خوای - .قطب‌نمام رو -
.216بشکه آبجو - .و یه میمون -
جک رو می‌خوای؟ - .شام -
.می‌‌خوام بخورمش .می‌خوام اون میمون رو بخورم
.نمیشه، جک ،زن باهوشی مثل اون
هیچوقت باور نمی‌کنه خوکی مثل من .بتونه هم‌خونش باشه
.و نیزه مال من میشه
.سربازها
!سربازها
!آماده‌ی شلیک بشید
.آماده‌ی شلیک بشید
.از سمت راست میاد
.تا دم مرگ می‌جنگیم
...مروارید رو دوباره از من نمی‌گیرن
.قربان
قدرت دریا تنها متعلق به .امپراطوری بریتانیاست
،هر اتفاقی افتاد .سر پست‌هاتون بمونید
جک اسپارو؟ جک اسپارو؟
.اومدم تیکه‌تیکه‌ات کنم
کجاست؟
!افراد از خودتون دفاع کنید! تا دیداری دوباره
...زودباش مرد، داری چی‌کار با کره تیزش کردی؟
.جایی واسه مخفی شدن نیست
.بیاید شجاع باشیم، مروارید رو نجات بدین
.باید همین‌جا باشه
.باید همین‌جا باشه - .سکان رو هدایت کن -
.خدای من
.دیگه رسیدیم
.یه جایی همین‌جاهاست
هنوز چیزی که دنبالش بودی رو پیدانکردی، خانوم؟
!دارم تلاش می‌کنم
.ستاره‌ها به زودی ناپدید میشن
!کارینا
!هنری! ببین .جزیره اونجاست
!پیداش کردی
.جزیره
!خشکی
...برگردین
!کارینا
!هنری
!هنری رو بردن
.دیگه فقط نیزه می‌تونه نجاتش بده
.پس باید پیداش کنیم
کجاست؟
.باید اینجا باشه
.نگاش کن جک
.زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم
.پدرم می‌خواست همین رو پیداکنم
صخره‌ها رو؟
.نه، صخره‌ها نه، ستاره‌ها
.این نقشه‌ایه که هیچکس نمی‌تونه بخونه
.این جزیره بازتاب دقیقی از بهشته
.یه ستاره گم‌شده، زودباش
.باید نیزه رو برای نجات هنری پیداکنیم
.هکتور
.فکرکنم باید بدونی که دخترت ساعت شناسه
چرا نمی‌درخشه؟
.تمومش کن، کارینا
.ستاره‌ی گم‌شده
.برای پدرم
...بله
.برای اون انجامش بده
.اونجاست
.مقبره‌ی پوسایدون - .از این طرف -
.کاپیتان
.شما خطرش رو می‌دونید !انجامش ندین
.چاره‌ای نداریم .جک توی خشکی داره دنبال نیزه می‌گرده
.کاپیتان، باید راه دیگه‌ای باشه
،وقتی یه زنده رو تسخیر کنید
.راه برگشتی نداره .توی بدنش گیر می‌افتید
.برای همیشه
.نیزه آزادم می‌کنه
.وقتشه یه گنجشک رو بکشم - !نه -
.ببین جک، اونه - .نیزه -
!جک
.اگه من رو زخمی کنی، پسره رو زخمی کردی، جک
!هنری - .نه -
.سلام، اسپارو
.نه
.اسپارو، اسپارو
.نه
.هنری، تو بیدارش کردی، خواهش می‌کنم
!هنری، بیدار شو
!برید گمشید
،هنری بیدار شو .داره جک رو می‌کشه
!هنری
.قدرت دریا - چی؟ -
.قدرت دریا - ...برای آزاد کردن قدرت دریا -
.باید جداش کرد
،اگه تمام قدرت توی نیزه باشه
.پس تمام نفرین داخلش نگه داشته میشه
،همونطور که قبلاً بهت گفتم
...اگه همین الان تسلیم بشی، اجازه میدم
.زنده بمونی - .می‌خوای تسلیم بشم؟ -
.شاید - .اینجا جاییه که داستان تموم میشه -
!نه
.جدا شدن
!هنری
.جدا شدن
.شکستن
نیزه رو بشکن تا نفرین‌های .دریا رو از بین ببری
.خدانگه‌دار، اسپارو
.تمام نفرین‌ها شکسته شدن
!آره
!مروارید! مروارید من - .برید بالا -
!زودباشید
،محکم نگهش دارید، پسرها .نذارید از دست‌‌تون بره
!جک
!سریع‌تر
!بکش بالا، لنگر رو
!لنگر رو بیارید بالا، سریع
.وایسید، وایسید، بیاریدش بالا
!بیاریدش بالا
!کاپیتان
!لعنتی
.گرفتمت
من کی تو هستم؟
.گنجینه‌ی من
!محکم بگیر
!هکتور
!برید به راست
.عاقبت دزدان دریایی، هکتور
حق با تو بود؟
.نمی‌دونم
.برای یه مدت همه چیز داشتم، هنری
.حالا همه‌اش رو از دست دادم
.همه‌اش رو نه، اسمیت
...بارباروسا .اسم من بارباروساست
.شاید حق با جک بود - درباره‌ی چی؟ -
.خارش نخاروندنی
چرا چک زدی؟
.که ببین خود واقعیت هستی یا نه
.که هنوز نفرین نشدی
.خودمم - ...پس من -
.اشتباه می‌کردی - .یه مقدار در اشتباه بودم -
...گرچه
.عذرخواهیت قبول شد
.داچ‌من
هنری؟ - .بله، پدر -
.پسرم رو ببین
چطور انجامش دادی؟
چطوری نفرین رو شکستی؟ - .بذار یه داستان برات تعریف کنم -
.داستان بزرگ‌ترین گنجینه‌های انسان‌ها
.این داستانیه که دلم می‌خواد بشنوم
.عجب منظره‌ی احمقانه و حال به‌هم زنی
!راه رو باز کنید
...کاپیتان جک اسپارو روی عرشه‌است
.دقیقاً
.خوش برگشتی، کاپیتان
.خیلی ممنون، بذارید رد بشم
!کاپیتان - .ممنون، تو رو یادمه -
.دمت گرم، ممنون - !خوبه -
.استاد گیبز
.این کشتی متعلق به شماست، کاپیتان
!بله، ممنون
.میمون
!ممنون
کجا برم، کاپیتان؟
،ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم
.استاد گیبز
!به روی چشم... کاپیتان
...جایی که می‌خوام برم .فراتر از افق‌ـه
::. مترجـمین: سـروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub
« .فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد »
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL .:: « 06/September/2017 »